50 godina prije naše ere.
Cijelom Galijom su zavladali Rimljani. Cijelom? Ne.
Jedno malo selo, naseljeno nepokorivim Galima,
se i dalje nastavlja suprotstavljati osvajačima.
Pod budnom kontrolom rimskih logora,
rukovođeni od Vabora, Akvariuma, Opiuma i Panoptikuma
svi Gali su se naslađivali slatkim životom.
Svi? Ne mislim tako.
Ovog jutra jedan od njih se probudio još prije izlaska sunca.
Sretan put, Telegrafikse.
Ako su Gali nepokoreni
to ne znači da ne mogu biti zavađeni.
Već puno mjeseci srce Ljubljeniksa,
udara brzo pri pomisli na Irinu grčku princezu.
Alen Delon u ulozi Julija Cezara
ASTERIKS NA OLIMPIJSKIM IGRAMA
Princezo, vidite, Telegrafiks vratio se.
Što si donio ovaj put?
Danas Irina, na put hitam
i nadu imam u snovima mojim do tebe doprijeti.
i uskoro pred tvoje oči stat ću ja.
samo tri mjeseca i biti ćemo zajedno.
Tri mjeseca.
Olimpijske igre. Ekipa najboljih atletičara.
Vi isto možete postati Bogovi arene
Ne mogu se udati za Bruta, tata, Budući da volim drugog.
Ah, da, tajanstveni princ
koji piše na pergamentima svoje stihove.
Tako govore pjesnici. Oni duboko usrećuju moju dušu.
Sam Apolon ne me bi mogao natjerati....
A ako Brut napiše pisma? On je dobar i hrabar.
i nije sasvim glup. I, kako kažu, neumoran je.
Da. Da.
Stigoste posljednji.
Stoj! Stani u mjestu.
Nismo Vas očekivali, Brute!
Ti-ti! Titi! Što može to značiti?
Ne, pažljivo, ne! Ne toliko brzo, ne!
Mali posao! Leopardova koža se linja.
Bezdemuse!
Nađi konjušara i razapni ga.
I napravi strašilo od te ptice.
Volim tvoje srce kao Cezar - planetu.
i s ljubavlju u rukama krenut ću u napad.
Milovanje srne, smiješni zečevi
Bijeli i svakakva šumska braća.
Svi.
Irina!
Vi ste? To li je?
Ja sam.
O, Brute! Čudesno! Raširite se!
Nisam Vas očekivao tako rano. Imao sam gužvu.
Bio sam nestrpljiv da vidim savršenstvo.
Niste me slagali, Solgase, baš je predivna.
Brut! Nisam došao sa praznim rukama.
Otkrijte to!
Veličanstveno, zar ne? To ste Vi i ja.
I ogromni lav. Kako Vam se čini?
Nismo li lijepi?
Dopustio sam uobraženost. i to nije sve.
Znam ja da vi volite poeziju. Naprotiv,
i ja se posvetih stihovima. Napisao sam nekoliko strofica.
U čast Vaše ljepote.
Šljem!
Gledam na tebe - kao na rat,
a na rat - kao na tebe.
Nego ja sam umoran, završih borbu...
pa uzeh koplje i vraćam se kući.
A konj izgazi vatru
izgazi vatru... Gledam na tebe kao na rat.
A rat kao tebe.
Što ima? Dobro. Razumijem. Glupo je.
Što govorite? Da, glupo je.
To je zato što se nisam oraspoložio,
nisam se raspjevao, počet ću od početka.
Samo ne to. Tko kaže?
Ja. Zovu me Zaljubljeniks.
Kako, kako te zovu? -Zaljubljeniks.
Ja sam iz posljednjeg galskog sela koje se nije predalo Cezaru.
Što pričaš? Ja volim princezu Irenu.
I dođoh se oženiti.
Tko si ti, što zamišljaš, da ćeš izazvati Bruta?
Koje si Herkulovske podvige izveo
pa da moliš za ruku prekrasne princeze?
Pobijedit ću na Olimpijskim igrama. -Što govoriš?
A ja, što da radim? Objasni mi, nešto ne razumijem.
Jako si zabavan, mali Galu. Zabavlja me, ali već mi se zgadio.
Jako si zabavan, mali Galu. Zabavlja me, ali mi je dosadilo.
Razapnite ga! Ne!
Što znači - Ne? Prihvatit ću izazov.
Što, izazov! Udat ću se za pobjednika
olimpijskih igara. Kakva glupost?
Grčki car je dužan udati kćer
samo za onog čija hrabrost i snaga se može usporediti
sa hrabrošću njegovih podanika. Ali da. To sam ja.
Sekundu, sekundu.
Gorda li si? Volim te...naravno!
Ukratko: Što mogu, kćer mi je takva
takva je volja bogova. I što?
Tako će biti!
Reći ću ocu! O, ne, ne Brute. Sačekajte!
To je samo jedan Gal.
Uzmi ga.
Snaga je nešto glupo. Zašto je glupa, Obelikse?
Glupa je i loša, Vuk jede jaganjce, morske pse.
Pauk jede muhe. Onaj tko je dobar, uvijek je slab.
Ispoljavaj silu sa ciljem da zaštitiš slabije.
Nego, ako ja savladam jačeg, postat ću najjači.
Znači taj će postati slab, zar ne? Kada ne napadamo Rimljane,
mi smo slabi i trebamo se štititi.
Mislim, da je prava snaga u tome da sačuvaš snagu.
Ne želim biti jak.
Što je ovom Rimljaninu? -Ne znam.
Pitat ću ga.
Oprostite, Rimljaninu, fali li Vam nešto?
Prolazite pokraj nas i.....
Pomislio sam, da Vas možda slijedi svinja.
Da, pa imate brzo kretanje.
Ej, Vi? Ja sam najjači.
Izabrali su me da predstavljam Rim na Olimpijadi.
Pazite!
Vidiš li? Neće pasti. To je samo drvo.
Razumije se, drvo. Ako nije bilo drvo,
ne može se dogoditi. Zbog tebe smo u šumi.
Ovdje ima puno drva. -Da.
O, Klaudije. Razumijem. Bijaše to vjetar.
Puhao je u mom pravcu i donio drvo.
Ne zajebavam se. Ja sam najjači.
Hajde, da ti izmjerimo snagu. Počni, Gale.
Nije lijepo, svakome se hvaliti da si najjači.
Ne želim biti Rimljanin. Tvoj red.
Mrzi me da gubim. Ja sam Asteriks, nisam Rimljanin.
Pa neka se jednom borim.... Zaljubljeniks?
Hura, Zaljubljeniks. Napokon se vratio Zaljubljeniks.
Zaljubljeniks se vratio. Zaljubljeniks se vratio.
Nisam sluga vremena.
Daje mi muževnost.
Ne stoji na sijedoj kosi.
Cezar je besmrtan. Na vijeke i vjekova.
Cezar je postigao sve, sve je pokorio!
On je leopard, samuraj.
Nije dužan nikome ništa Niti Roku, niti braći.
Ni sicilijanskoj mafiji.
Cezar, Gospodin.
Nagrada Cezara za najboljeg imperatora daje se Cezaru.
Živio ja.
Živio! To sam ja, Brut.
Sentencij, otvaraj! Šifra!
Dva, 47. Ne!
Kukuvicus, koja je šifra? Koja šifra?
Šifra za pristup? Četiri,četiri.
Četiri. Šest.
Ne, pet, pet, pet. Znaš li ili ne znaš?
Ne, Bezdemus zna. Osvijesti se.
Znam, 25 i pola. Dobro, dobro, lijepo.
A ti, glavno je da ne odeš. Stoj na mjestu. Svidjet će ti se.
Donesite ovna.
Živio, tata. Vratio sam se. Možemo li porazgovarati?
Slušam te. Imam problem.
Brak sa Irinom je odložen, nego ne živciraj se, mali posao.
Jednostavno, debeli Solagos je riješio da Irinu da pobjedniku
Olimpijskih igara. Zato mislim da trebam predstavljati Rim.
Tko? Ti? -Da.
To je smiješno. -Zašto?
Ti i sebe ne možeš predstavljati. Rimljanin najbrži od svih.
Skače najviše, baca najdalje. To sam ja.
Cezar je Rimljanin. Na tim osnovama se gradi svijet.
Ne, nije ti mjesto u areni. Već na tribinama do Cezara.
Svejedno ću otići. -Cezar ti zabranjuje.
Kaži to mojim sandalama. U ime Jupitera, sine moj.
Što mrmljaš?
Koji put mi zabranjuješ? Samo kad se pojavi mali problem,
jako mali, siječeš u korenu.
Ako mama može vidjeti! -Ne govori o njoj, ne govori o njoj.
Kocka je bačena! Tako će biti.
Želiš li pokazati sebe, napravi to.
Pokaži im grčku hrabrost.
Tata, da ne zaboravim. Oprosti. Donosim ti dar iz Grčke.
Mala torbica sa maslinama. Izvršili smo degustaciju.
Možeš jesti bez straha. bez koštica je.
Napominjem da sam, od početka godine,
zbog tvojih gozbi izgubio 46 degustatora.
Stvarno? 46. Puno.
Ovaj put su čiste. Kunem se.
Hajde, gutaj.
Nema mjesta za dva leoparda u istom selu.
Zaljubljeniks se vratio iz Grčke.
Trebamo proslaviti gozbom. Priđite.
Što li je preživio naš veliki putnik?
Zaljubljeniks, što radiš?
Priđite. To je grčki običaj.
Da bih se oženio grčkom princezom, trebam pobijediti na Olimpijadi.
Ne mogu to podnijeti, bolje je da se objesim
nego da živim bez nje. Objesio si se za noge.
Ne želim umrijeti. Želim voljeti...
Kako ćemo prevazići, ovu zbrku. Na Olimpijskim igrama, Obelikse!
Svake četvrte godine održavaju se u Olimpiji.
Dozvoljeno je grcima i žiteljima rimskih provincija.
Mi smo Gali. Ne možemo sudjelovati. Regularno.
Samo ih nasmijavaj, ludo. Neka mu netko kaže da začepi.
Što.... Pomoći ćeš da pobijedimo na igrama.
Što pričaš, Obelikse? -Imam srce.
Srce, nema ništa s tim, Obelikse. Mi smo Gali ne Rimljani.
Prerušit ćemo se u Rimljane. -Kako ćeš napraviti to?
Obrijat ću brkove.
Kunem se. Rimljani smo.
Rimljani? Od kada?
Od kada je Julije Cezar osvojio Galiju. -Što, što se događa?
Izgleda, da smo uzalud prolijevali krv.
Smiri se, Veteraniks. Nemoj se živcirati.
Smiri se Veteraniks. Nemoj se živcirati.
Znači, Rimljani smo.
Možemo sudjelovati na igrama? -Da
I, i pobijediti? -Da.
I oženiti se princezom. -Da.
I ja ću ići u Grčku. -Zašto?
Pjevat ću himnu za Galiju. O, Gaaaaa.........
Obelikse. Jaki, slabi.....
Ne, samo sam mu oteo harfu. To je sve.
Predivno. Asterikse i Obelikse idete sa Zaljubljeniksom u Olimpiju.
I razvalit ćete dobro Cezara pred očima cijele Imperije.
Poći ću sa Vama. Čudesni eliksir je najbolji kada se friško kuha.
Rimljani smo svi. Rimljani smo svi.
Eto tako, eto tako. Rimljani smo svi.
Rimljani smo svi, Rimljani smo svi.
Eto tako, eto tako, Rimljani smo svi.
Čudesni eliksir! Tajno oružje.
Lijepo. Gospodo. Ne tuda.
Da letim kao ptica......
ludi Gali. Idemo, idemo.
Nemamo što tražiti ovdje.
Počnite. Još jednom. Tako.
Gledaj sada. To mi je najbolji borac.
Gledaj sada, gledaj koji zahvat.
Strogo povjerljivo. -Strogo povjerljivo?
Taj okrenut leđima prema meni. Vidi kakve mišiće ima.
Gledaj 1-2-3. pobijedit će sve neprijatelje.
Nijem je? -Ne, uškopljen je. Palio se da......
Bio je takav noćima i gubio je snagu.
Pomozi mi. Da skratimo razgovor. Pažljivo, Pažljivo.
Tako.
Podsjeti me na sinoćnje rezultate. Skok u vis?
Visina - 3 metra, veliki Brute 3 metra. 3 metra.
A u dalj? Skok u dalj - 8 metara, veliki.
8 metara. Napredujem. A na širinu, koliko?
To ne postoji. Divno.
Sada ću se odmoriti. Odrijemat ću malo. Bezdemus, otpjevaj mi nešto.
Brut je veličanstven, lijep i pametan.
Heroj je i jako dobar.
Cijelo zlato razdijelit će bolesnima i bijednima.
Ne, Ne nikako bijednima. Ne pravi popuste.
Ne, dobro brojite, biti će samo izmoren. Da, idemo.
596-6, 597
598, 599
Točno 600. 601,602,603.....
Živio Brut! Živio Brut!
Živio! Živio Brut!
Borci...kornjača.
To nije kornjača. -Je.
Ne, kornjača je drugo. -Da, ali ne sa vojne točke.
To se zove kornjača. -Sa vojne točke gledišta?
Sa životinjske točke gledišta kornjača je okrugla.
Sa četiri noge i otvorenim ustima.
Želim sa životinjske točke gledišta.
Borci, kornjača, sa životinjske točke gledišta.
E, to je kornjača. -Da. Da.
A za što je ta formacija? To je...gotovost za napad.
Protiv koga? Ostanite tako.
Kako će nas napasti? -Koga?
Što se događa? -Igre.
Što igre? Ako želite pobijediti....
Što misliš da radim? -Treniraj žešće.
Želim reći, veliki Brute, trebate trčati,
bacati koplje, boriti se, samo Vi.
Stani, mene savjetuješ. Ne, Ne....
Da, da ti me savjetuješ. Što Vi mislite, veliki Brute?
Bezdemus, savjetuješ li me ili ne?
Prvi put žalim što sam naredio da ti odsjeku jezik.
Savjetuješ li me ili ne?
Ti me savjetuješ. -Ne, veliki Brute....
Nije ništa strašno. Priznati grijeh - pola grijeha.
Tako, reci: Da, savjetovao sam Vas.
Da..... Da, Da ja....
savjetovao sam vas... dadoh savjet...
Eto vidiš. Uplašio si se?
Da. Nisam čudovište.
Niste. Pomislio si da ću te raščerečiti?
Da,da, da. Pomislio je da ću ga raščerečiti.
Bacite ga lavovima. Da nauči kako se savjetuje.
Kanavalos- mađioničar i proricatelj.
Imam to, Veliki Brute.
Nov eliksir, moj izum.
nazvao sam ga EPO. Eliksir za pomoć na olimpijadi.
Djeluje li? Da li djeluje EPO?
Vaši atletičari postat će carevi arene.
Bezdemus, stavi ga na mjesto.
Posljednji put,
Reci, pogledaj da li će se naći sredstvo
da se odstrani jedan tip koji nas je sve izmučio
među kojima i svog sina. I od koga bi se sin želio otrgnuti.
Želite li ubiti Cezara? -Tiho, tiho.
Imate li nešto? Za Cezara?
Imam ne malo nešto. Tako nešto.
Što čekamo, daj ga. Dođi kod mene.
Evo, Veliki Brute. to je Sosemkukus.
Izrađivač ubojitih sredstava, markantni momak
veliki vizionar. Zezaš li ti mene?
Nisam ni pomislio, Veliki Brute.
Ah. Sljedeći put iskoristit ću te za eksperiment.
Da truneš u samici, Bezbožniku.
Kako te zovu, glupane? -Sosemkukus.
Sosemkuku, Zapamti. Ja sam Brutus.
Veliki Brutus. Užasni Brutus. Je li ti jasno?
Sve naokolo je moje. I pravila su moja.
Ako me razveseliš, pozlatit ću te. Ako me razočaraš,
Raščerečit ću te.
Imaš li predstavu? I tako, kakvu smrt želite?
Brza. Usamljena u kabinetu. Smrt sa strašnim mučenjem.
Smrt od kapi otrova? -Ne, smrt, samo smrt.
Bez ikakvih ukrasa.
Mučila me žeđ. Nađoh rješenje.
Rastvor. -Što, što?
Rastvor. To se treba rastvoriti.
Po boji je sol za kupanje. Po izgledu sol za kupanje.
Po mirisu sol za kupanje. Ali to nije sol za kupanje.
Objekt će umrijeti kada istekne deseti dio pješčanog sata.
Količina? -Standardna, 10 na 4.
10 na 4...znači 4 grama, ne više.
Poseban povod može biti svadba, rođendan,
Ispraćaj u mirovinu. Vidjet ćemo se u Olimpiji.
Pridružit ću Vam se pred Grčkom. Put je težak.
Grčka. Akropol...
Tako, slušaj... završit ćemo na ovaj način
Sa koliko velikom ljubavi me obasipaš...
još više se širi ljubav u mom srcu...
Kako uspijevaš spojiti riječi tako lijepo.
Zatim zaboraviš da sam jak. I tako nadolaze riječi.
Probao bih.
Za nekoliko dana Rim će se lišiti glavešine imperije.
U drugom gradu okupit će se atletičari i navijači.
sa svih krajeva svijeta.
Šampioni svih provincija ulazit će
po svim pravilima iskustva.
Proslavljajući na ovaj način uzvišena dobročinstva,
sport u srcu velikog grada
Postao je njen simbol - Olimpija.
OLIMPIJA
Kupite amfore. Pogledajte samo izbor.
Stanite. Stanite. Vas dvojica. Provjera dokumenata.
Živio Cezar. Živio, znači Cezar. Eto tako.
Zašto ste nervozni, Rimljani. Na igre je stigao i sam Cezar.
Rimljani provjeravaju prijave svih.
Prijave?
Ameksa, zašto nam je potreban novi vid sporta?
Sve se kreće, sve se razvija. Gledate u jednini, konzervativci.
Tako se napuhuje ovčiji mjehur, pa se šutira po terenu
11 atleta u kratkim togama i sandalama.
Dok mjehur ne padne u ribarsku mrežu. Što kažete?
Zanimljivo. Kako ćeš nazvati ovaj novi sport?
Nazvat ću ga Mnogobol. Gluposti, nema ništa slično.
Može biti... -Ne može biti, sigurno.
Želimo se prijaviti. Pogriješili ste kancelariju.
Karte se prodaju tamo na kasi.
Ne, ne, nismo gledatelji, atletičari smo. Da, Delegacija rimskih Gala.
Atlete, Vi. Zar ne izgledamo?
Razumije se, vidi se. Nekakvi dodaci.
Trebate napraviti portrete, to je zadnji prolaz lijevo.
Zahvaljujem. Prijatan dan.
Živio tata. Pridrži.
Živio tata. Ne budite zaspalog Cezara.
Oprosti. Samo što sam stigao. Gužva je loša.
Kažu da svi putevi vode u Rim
Jedan izlazi od tuda i po njemu se ne može proći.
Privikao si se kod Grka? Cezar se doselio kod sebe.
Grčka je dio imperije. Cezar je uvijek kod kuće.
Čudesna novost. Vidi Što sam ti donio iz Rima.
Što je sad to?
Sol za kupanje. Čudo neviđeno.
Čini kožu mekom. Opušta. Znaš li zašto?
Napravit ću ti kupku. Probat ćeš sada.
Kupio sam u parfumeriji. Na dva koraka od katakombi.
Nešto čudesno. Ti samo ratuješ i ratuješ.
Da, imperij treba graditi, ne ostaje ti puno vremena
za hodanje po prodavaonicama.
Rastvorit ću ti, stvara pjenu.
Očvrsnut ću.....
Tata, ne čudi se što je pjene puno. Normalno je.
Voda ovdje je jako tvrda. Pjena će je omekšati.
Nema ničeg goreg od svraba pod kožom, zar ne?
Dobro, poći ću. Tata, prijatno kupanje.
Šljem!
Degustator kupanja. Dovraga.
Mi isto trebamo trenirati.
Obelikse, stani!
Uplašit ćeš protivnike. Nije sportski.
Obelikse, poznaješ ga. Iz šume. Sjećaš se, trčao je.
Klaudij..... Tko?
Glu....Glu... Glupus.
Da, stvarno. Hej, Korniglupuse! Klaudije Korniglupus.
Ovdje smo, pozdrav. Ne! Samo ne i Gali.
Do viđenja. Do viđenja.
To su ti. Nepobjedivi Gali. Gotovo je sa nama.
Želim razgovarati sa Brutom. -Zauzet je.
Pustite me.Važno je. Gdje je Brut.
Imam jako važnu novost. Gali imaju čudesni eliksir.
Nepobjedivi su. Nemamo nikakve šanse.
Rasturit će nas.
Živio Cezar. Živio Cezar!
Irina! Irina!
Solagos!
Biraj svirače, ionako ću ih rasturiti.
Lijepa je. -Znam.
Živio tata. Živio ja.
O, da. Dosta dobro.
Oprostite. Dopustite. Oprostite.
Zvučan glas. -Zahvaljujem.
Da niste muzičar. -Da, bard iz Galije.
Bože moj, ja sam isto bard. Konzervatoriks.
Stvarno? Konzervatoriks. Znam sve te pjesme napamet.
Srdačno.....
Frensis Glasiks. Vaš obožavatelj. Ja isto, i ja sam svoj obožavatelj.
Pobjeda me očekuje. Da li je gotov EPO?
Da. Od jutros. Pravi se. Predivno. Naprijed.
Kakav smrad.... To nije parfem, već doping.
Treba da daje snagu i......
Prijatelju moj, Kanivause, danas ću oboriti ne samo jedan rekord.
Sranje.
Zaboga, što mu se dogodilo?
Nisam ga vidio bez oklopa. Obično to krije nedostatke.
a sad....
Što je to?
Daj ga ovdje.
Imamo oklope, da. Nego, ipak, pod njima je prazno...
Pažljivo. Saberi se od puta, tata.
Brut na sapunu.
Što se pak događa. To je sport.
Malo li se nešto događa u sportu. I sam znaš.
Jesi li živ, Tata?
I ako nisam sportaš isto bih želio napraviti to.
Bacati disk? -Da
Najbolji je od platine. -Točno.
Hajde, Asterikse, Naprijed! Naprijed!
Pokaži im što znači biti Gal.
Ovaj je od naših, iz mog sela. Galija naprijed.
To nije čudesni eliksir. Čudesni eliksir?
Da, glavno je da pravilno odrediš dozu.
Glavno je kretanje.
Kretanje? -Da.
Nije bilo loše.
Počinju me živcirati. Hajde da zapnemo.
Reče, Gali su nepobjedivi. Imaju čudesni eliksir.
Ne možeš ih pobijediti.
Što kažeš sada? Čudesni eliksir i ti se moliš za njega.
Odavno sam rekao centurionu. Kom centurionu?
Gdje je taj centurion? Pokazi mi ga, da mu odrežem jezik.
Uzvraćam. Potražujem. Protestiram.
Optužujem Gale za zloupotrebu čudesnog eliksira.
A ti ga nisi uzeo? Ima razlike, ja sam izgubio.
Imam odličnu ideju. -Koju?
Potrebno je pribjeći testu sa balonom.
I tako, uzmite balon. Eto tako. Pušite jako u njega.
Lijep je.
Nikakve reakcije, vidite li. Test je negativan.
Molim.
Vidite li?
Pao sam u kotao kao mali, tako da...
Znači da ja podesim dozu? To nije sportski?
Budite patriot. Možda i ne zna. Ali, da.
Galsko-rimski atletičari su diskvalificirani.
Bravo. Zbog korištenja magije
koja im podiže rezultate.
Za pobjednike u toj disciplini proglašavaju se...
Grci.
Jedan poraz poništava tisuću pobjeda.
Sportska dostignuća su primjer za Imperiju.
Slušaj pažljivo, Brute. Ako ti ne pobijediš
izgubit ćeš ne samo zaručnicu, već i status.
Cezar će te prozvati prokuratorom na najmanjoj...
najudaljenijoj i najbarbarskijom provincijom.
I za tvoje sandale neće se naći mjesto u Rimu.
Kunem se u Junona i u sebe samog. Živio!
Svejedno ću ga slomiti. Što. Što kažeš?
Ja. Ništa. Ah, da, da, da.
Mislim da odavno nisam dao poklon svom ocu.
Saberi se onda. -Sabrat ću se.
Tvoj šljem.
Zaljubljeniks, ovo nije kraj.
Još nisi izgubio. Nije kraj.
Još nisi izgubio. Još nisi izgubio.
I bez eliksira smo ponosni i neustrašivi. Mi smo Gali.
Ali, razumije se. Vidi ga.
Mišići su im 10 puta veći od mojih.
Što, toliki mišići. Samo ukras.
Razumije se. Pogledaj kostur. Isti je.
Tvoja volja je veća. Misli na princezu.
Obeliks priča ispravno. Misli na Irinu.
Najbrže će te naučiti tući
Idealni partner. Ne boli ga.
Zauzmi stav. Počnimo.
Saberi se. Misli na Irinu.
Dobro sada. Hajde.
Ne, ne. Jače. Udaraj, udaraj, Ne plaši se.
Hajde, hajde. Udaraj oštro.
Treba iz ramena. Sa zamahom. Ne, ne, sačekaj.
Asteriks ti priča kako stoje stvari. Treba iz ramena. Sa zamahom.
Zamolio sam te da mu tepaš? Nisam tepao. Pokazao sam mu.
Ne, udari ga. Ja, ilustrirat ću ti riječi, žestinom.
Da li sam te zamolio za ilustraciju govora sa žestinom?
Što, treniramo li ili ne? Ja ću trenirati. Ja.
A ti se nemoj miješati. Ali, razumije se.
Naš gospodin Asteriks daje savjete svima.
Naš gospodin Asteriks sve zna najbolje.
Hajde, posavjetuj ga nešto pošto je naš gospodin Obeliks
toliko pametan. -Ne, izgubio sam želju.
Prijatelji, nitko ga nije očekivao. Konzervatoriks?
Oh, nezadovoljni seljani. Nešto niste raspoloženi.
Samo nam ti fališ. Konzervatoriks, što radiš ovdje?
Oh, prijatelju, selo je postalo malo za moj talent.
I eto ja dođoh u grad na probu.
Da bih pjevao o vašim podvizima.
Uz to, povratio sam harfu. Zaljubljenikse.
Ne trebaš pričati tako. Zaljubljenikse.
Imaš sve šanse. Želiš. A srce što želi...
je puno jače od srca sportaša.
Oh, kako je lijepo, sviđa mi se. To što želi... srce sportaša...
Jače je od srca sportaša. To što želi... srce sportaša...
To što želi.... -Zašto si stao?
Irina! Irina!
Zaljubljenikse!
Sjedinjenje duša. Miris nježne ruže.
Od srca srcu put mirisa nježne ruže
još jednom od srca srcu, put.
u tajanstveni svijet.
Što, Što? Svijet.
Tko je tu? -Nema nikog.
Zaljubljenikse, upoznaj me sa hrastom koji govori.
To je Obeliks, princezo moja. Zdravo, princezo.
Ja sam njegov hranitelj, tjelohranitelj.
Istina je. Tjelohranitelj mi je. Toliko je jak, da nemam riječi.
Je li to istina? Da provjerimo.
Ne, ne, ne. Princezo. Irina! O, da! Princezo.
Ne, princezo.
Zahvaljujem. Prvi put u životu
držim u rukama princezu.
Hajde, idite se prošetati.
A mi ćemo, sa Idefiksom, ostati na straži.
Divan par!
Još jedan divan par. Trebate se brzo vratiti natrag.
Napravit ću skalu.
Koliko su lijepi. Pažljivo, Obelikse.
Ja i ti.... mi....
princezo moja. Brut je ovdje.
Šećeru moj, bez cijene. Ljubljena moja.
Stafidke, slatka. To sam ja, tvoj jedini suprug.
Brut je.
Oprostite, što Vas uznemiravam, ovako kasno, no....
misleći na Vašu ljepotu, napisah nekoliko strofa, i.....
Nemam strpljenja da Vam izrecitiram, da se ohrabrim.
Moje je tijelo u tom tijelu.
I jedno smo nas dvoje.
Moje tijelo je tvom tijelu i ne može,
ne želi tugovati ni za čim.
Želim... želim...
Uvijek zastati na tom mjestu.
Ne, oprostite, počet ću od početka.
Ne treba. Ovdje sam, Obelikse. Što smeta, dijete.
Bukefal, to je ponuda za Bruta.
Nešto mi pretkazuje da ćeš kući otići sam.
Letim, princezo moja. Izdići ću se na krilima.
To se zovu jake ruke. Nećemo zapeti na pola puta.
Nego, ja nisam obučena. To je najbolje.
Nastavit ću se penjati, da sretnem ljepoticu.
Ne,Ne može Brute. U negližeu sam. Šećeru moj, bez cijene.
Do viđenja Brute.
Da, to je druga stvar. Življe, življe.
Prijatelji moji, priđite.Oprostite što Vas prihvaćam u skromnoj kolibi.
Beduin čeka prijatelje, ispod devinog trbuha.
Mezopotamijska poslovica. Točno.
Iznenađenje. Što je to?
Mali dar.
Znate li kako zovemo slično djelovanje
u profesionalnom žargonu. Korupcija.
Samo fraze. Nije korupcija. Biti će ako budem dao lovu.
Ali, što je to? Zlato.
Zlato kao dar. Ako je dar.
Biti će nepristojno odbiti ga. -Ne, gospodine Brute.
Pogriješio sam adresu. Čestitost, Zakonitost, nepotkupljivost....
Prijatelji, odlazimo. Čuli smo dovoljno.
Hej, plješći rukama. Drugi prijedlog.
A ako rasturim tebe i prijatelje,
Uzet ćemo zlato. Da, da, da.
što još ćemo uzeti?
Vidjet ćete borca kakvog antički svijet još nije upoznao.
Najjači čovjek. Taj se ne boji boli.
Ne poznaje strah. Jede za doručak 4 bika.
Lomi kokosove orahe rukama, da bi ispio mlijeko.
To je ratni stroj. Veći od planine.
Zovem ga..... Gumungus. Uđi kod mene.
Ela, kod mene, momče. Ela, moj momče.
Ela, tu moje malo. Ela, kod tate. Ela.
Ela, ne srami se.
Bez naglih pokreta. Uplašit ćete ga. Ovdje.
Živcira se. Nezadovoljan je. Nezadovoljan.
Tiho. Ne treba. Želite li da Vas nasmijem?
Nekada se zezasmo s njim, ništa ozbiljno.
Nego, ja sam želio prekinuti. I pretpostavljate li?
Gumundus se pokazao toliko zdravim kao i četiri konja,
Je li istina Gumunduse? A, Gumunduse?
Da li je već jeo? -Tri puta.
Odlično, jako dobro. Izlazio je, evo, ovdje.
Zaljubljeni.... srce sportaša
RIM PROTIV EGIPTA
Možda mu trebamo dati kap eliksira.
Rim naprijed.
Bravo za koga? -Za Bruta.
Malo tamo. Prati. Brže.
Koliko publike. Kakva Atmosfera.
Dobili smo pravu arenu.
Ne, ne. Pusti ga, pusti ga, Furijakse.
Trebam pjevati. -Ni ne pomišljaj na to.
Jedna kap.. Što je vama dvojici?
Obelikse, nikakve kapi. Konzervatoriks, nikakve pjesme.
Da li je jasno?
Rim naprijed.
Oprostite zato što smo najjači.
Cezar je zadovoljan igrom.
Slušaj me, momče. Spriječi Gale i pozlatit ću te.
Pozlatit ću te. Ti si životinja.
Gumundus, ti si životinja. Dođi,dođi.
Može li to? Hajde, a? To može.
Odlično. Naprijed. Pobijedit ćemo!
Vidiš. Hajde. Dođi.
Dobro. Dođi. Naprijed, za Irinu.
Ne!
Hej, Zaljubljenikse, ne plaši se. Pozvan si na našu svadbu.
sa princezom. Nadam se da u znak zahvalnosti,
nećeš zakasniti na svoj pogreb.
Što. Otraga. Otraga.
Okreni se.
Stani. Ispravi se.
Najmanje se namuči od svih.
Tehnička pobjeda.
Živio Brut. Živio Brut.
Oprostite.
Brut je najjači.
Hajde, naprijed. Brzo.
Asterikse. Preteći ću te. Ubrzaj.
Brže. Brže, Asterikse.
Povuci, povuci. Tako. Hej. Što se događa?
Tako ne može. Vidite ga.
Ta... Napravio sam što mogu.
Ima li problema?
Brut je pobijedio. Nema problema.
Što da radimo. On je pobjednik u svakom slučaju.
E, što, Julije, da li si zadovoljan?
Kakva pobjeda Eto ga. Veličanstven u Rimu.
Brut shvaća da će pobijediti na igrama..
I rimljanima će se... podsmijevat cijela imperija.
Tiho, tiho. Pričam ti sa ocem.
Julije Cezar će postati Olimpijski šampion u ismijavanju.
Želite li ga nabiti na kolac? Nahraniti tigrove? Iskasapiti?
Kako si hrabar, mali Galu. Drsko odgovaraš Cezaru.
Mnogi su bačeni lavovima i za manje drskosti.
Ispravno, tata. Ja bih ga isto razbio.
Kažeš da Rim i publika nije zadovoljna.
Znaj da Brut nije Rim.
I da je Cezar uvijek je uvažavao volju pokorenog naroda.
Živio!
Živio Cezar. Živio cezar!
Želite li vidjeti ispit izdržljivosti?
Bez eliksira i potkupljenih sudaca?
Želite krv i put.
Cezar da zamjeni postignute rezultate. Pobjednik neka bude taj
koji pobijedi u takmičenju, utrke sa kolima.
Svršeno je s tobom. Uvlakaču.
E, što. Što si smislio?
Čujte, pošto je Cezar zaljubljen u svoj odraz, to će ga i pogubiti.
Kako radi? To je obično zrcalo.
Samo što su u rami postavljene otrovne strijele.
Čim se objekt približi zrcalu
odraz oslobađa mehanizam koji izbacuje strijele. I trenutna smrt.
Trenutna? -Trenutna.
Naravno ako ga postavite u režim trenutna. Ima i režim za strašnu smrt.
Ili sam u kabinetu. Smrt po putu za volanom.
Smrt u kolima. Da, Da.
Pomozi mi da ga postavimo.
Tata. Kako si?
Upoznaj, Sosemkuku. Sosemkuku, LJUC.
Julije Cezar, moj tata.
Sosemkuku, je majstor za ogledala. Pripremio ti je iznenađenje.
Ne. Da. Sosemkuku, ispričaj za dar.
Da. Da.
Ti si ga napravio, znači ti ćeš ispričati, zar ne?
Živio. Živio. O veliki. O, moćni Cezare.
Živio ja. Dosta.
Ispričat ću o, Cezare. Ovaj, ovaj...dar,
nije obično zrcalo.... Nije.
Budući da je to dar za Cezara.
Nije li naš Cezar predivan? -Da
Zrcalo neće pokazati odraz Cezara,
ako je netko ljepši od ljepote Cezara.
Ali to je nemoguće, budući da je Cezar najljepši od svih.
No ne može pokazati ni odraz koji će biti malo ljepši,
od ljepote Cezara.
Buduća da je to zavjera protiv osobne ljepote Cezara,
Riješio sam napraviti zrcalo
koje će dati..... o, oprostite!
koje će dati pravi odraz ljepote Cezara.
I koje će raditi kao... Kao zrcalo.
Točno tako, kao zrcalo.
Kao zrcalo, tata. kao zrcalo.
Kao zrcalo, u koje se ogledaš, tata.
Da ga raspakiram? -Da, raspakiraj ga.
Nestrpljiv sam da vidim odraz u tom zrcalu.
Ostavit ću Vas sa Vašim najcezarskijim odrazom.
Neka Vam to zrcalo donese vječni mir.
Živio tata. Živio.
Hajde, pogledaj u zrcalo. Hajde, hajde. Da. Da.
Toliko si lijep. Hajde.
Hajde, Hajde! Hajde!
Hajde! Hajde!
Degustator za ogledala.
Živio.
Ako želiš ostati, jednostavno ostani.
Slušajte, evo što trebamo napraviti.
Uhvatiti im druida i natjerati ga da nam da eliksir.
Da i kako ćemo to napraviti?
Eliksir za nevidljivost.
Da uhvatim Panoramiksa na kongresu druida.
Korniglupus pij.
Znate, imam problem sa varenjem.
Jako žalosno. Stvarno boli? -Ne puno.
Ali, da, da.... Razumijem te.
Kako varenje, dobro li je? -Pomaže.
Gutaj.
Ne djeluje tvoj otrov.
A sada idi, idi Korniglupus.
Idi i dovedi ga. -Ne, ne otići ćemo zajedno.
A sada, pred nama je Numeriks.
Za demonstraciju su mi neophodna četiri druida.
Sada povucite svom silom. Vucite.Vucite. Hrabro.
Nisu potrebni nagli pokreti. Polako.
Eto, voala. To je ono što ja zovem elastičnost.
Neka teče kako je po planu.
Ali ovaj koji smo smislili. Druidi, mi, topografski snimak.
Markeri na pozicije, postavljanje markera,
radimo uzajamnim djelovanjem i objekt je naš.
To jest? To jest od točke gledišta.
na topografskom snimku je dovoljno samo....
Dovoljno. Korniglupus! Ja.
Dovedi ga! -Razumijem. Trčim.
Pustite me sad.
Što je tamo? Što se dogodilo?
Smeta mi da spavam. Vidi ti.
Dođi kod mene, Idefikse, dođi. Asterikse, Obelikse.
Što se događa? Asterikse, Obelikse, Prijatelji moji.
Panoramiks je uhvaćen od nekoga. Nevidljiva sila Vam je odnijela druida.
Što? Upravo za vrijeme kongresa.
Nevidljiva sila? Za vrijeme? Odnijela druida? Siguran si?
Dogodilo se pred mojim očima.
To je... Obelikse!
Ako damo Idefiksu da pomiriše neku stvar od Panoramiksa
može li mu otkriti trag? Tko se smije?
G. Idefikse, g. Asteriks je vičan. Čini mi se.
Znači da njuši. Je li? Hajde, nađi Panoramiksa.
Traži, brzo. Traži. Naprijed.
Što to radi? Riješio je pitati prijatelje za put.
Tiho.
Evo, saznao je. Ostat ću ovdje.
Dobra misao. Nije za mene. Treba mi odmor.
Imam publiku. Drugi bi otišli, ali umjetnik se mora odmarati.
Oprosti.
Idefikse, moj pametni. Dođi kod mene, moj mali.
Što Vam treba, Gali?
Prijatelji.
Panoramiks, naljutio te? Treba im eliksir.
Vidi, još će i degustatore uzeti.
Da izmuče druida zbog nekog eliksira.
Hajde da ga podijelimo svijetu. Svi će postati jednaki i tada ja
mogu sudjelovati u igrama. Obelikse, ti si genij.
Da. Rimljani se bez eliksira
ne osjećaju dobro, pa neka ga dobiju.
Da,da ideja je moja. A to je misao Asteriksa.
Bezdemus, prvi put vidim groznog čovjeka.
Dobro je što će nam druid pomoći, inače bih ga rastrgnuo.
Tada nema tko napraviti eliksir. Istina.
Straža. Šator. Druid.
Rekoh ja. Skuhao je otrov.
Odstupi. Makni se. Glupani su ti druidi.
A zašto nam je ostavio eliksir? -Otkud ja znam?
Žurio je. Popio malo. Prebio stražu.
I otperjao. I ja bih tako postupio.
Ne. To je zamka. Uvjeren sam.
Da, u pravu si. Korniglupus, probaj. Zar. Ne.
Možda će ti napraviti to. Stvarno.
Hej, želiš li piti. -Ne, već sam pio.
Nema značenja. Hajde.
E, što? Teško je reći.
Pokaži na nekoga. Na koga?
Ne, ne na njega. Na ovoga.
A zašto na mene? Odmah me svrbe ruke.
Ne, ne sa tim. Uništit ćeš ga. Samo ne po licu.
Hura. Hura! Djeluje. Djeluje!
Imamo eliksir!
Pobijedit ću na Olimpijskim igrama! I nešto više...
postat ću gospodar svijeta.
Svjetski Oligarh.
Zapovjedniče!
Stoj!
Pijesak je vlažan. Teška dionica.
Lijep si, potrudi se. Što si smislio?
Šapnut ću konju na uho možda i pomogne.
Ispravna strategija, pobijedit ćemo. Dobro, da pođemo.
Molim Vas. I tako, želite da nestane,
no to nije tako jednostavno.
Tada ćete ga pojesti. Ne, ovaj je jako radikalan.
I povrh toga, ja sam načelnik. Tako da...
Možda se dogovorimo. -Ne.
Dobro.Jedite. Počinjite. Brže.
ja?
Vaš red je. Radosno mljackajte. Brže.
Jedite. Ne govorite s punim ustima.
Jako ukusno. Što se mene tiče, uopće nije loše.
Neka se na pijesku stadiona prolije se krv gubitnika.
Živio Cezar.
Raduj se, tata. Zadovoljan je. Pogledajte ga. Ne za dugo.
Zaljubljenikse.
Požuri. Hajde.
Uloži napor.
Da. To boli!
Hajde, naprijed. Naprijed.
Hajde, draga.
Naprijed!
Hej, Grku, pogledaj osovinu.
Priredio sam ti malo iznenađenje.
Kako se može tako nešto dogoditi? -Događa se.
Sve je u redu, Mihael. Imaš prednost.
Naprijed, naprijed.
Brže, Zaljubljenikse, brže. Ti si najbolji.
Najbolji od nas, Zaljubljenikse. Najbolji od svih.
Da li je ispravno što dadosmo eliksir Brutu?
Strpljenja, Obelikse, strpljenja.
Razumije se, samo što je sada Zaljubljeniks posljednji.
Naprijed, naprijed.
Prvi i ulazi u boks.
Da, možda je netko promijenio pravila.
Samo da me ne podbacite, momci.
Zan, podnosim trke. Razumije se.
Postavite kotače sa duplom spojnicom.
Duže nećeš morati u boks. Sve je u tvojim rukama, Mihael.
To su momci, Naprijed.
12 pješčića. Bravo momci. Junaci.
Lijepa dvokolica. Dat ćeš mi nekoliko detalja?
Doviđenja.
Mučenik.
Ne može biti.
Tko je veći od svih?
I to se zove brzina. Pored mene je sam cirkus. Pažnja.
Tako ću i zapisati.
Rezervne konje, brzo.
Voljena.
Brute.
Irina! Što?
Što je to? Što je to?
želim ga ohrabriti.
Brže.
Zan, brže
Zahvaljujem.
Obelikse! Obelikse! Što?
Zadrži je. Zašto, ta je prazna.
Idemo! Naprijed. Ne zezaj. Dobro. Drži.
Odlično.
Naprijed! Trebate trčati brzo. I sada što?
Što ne razumijete? Trudi se stići Zaljubljeniksa.
Sjetio sam se,Vi ste Španjolci. Venga. Si.
E, Zaljubljenikse, tko je sada šampion?
Stanite.
Stop. Polako.
Naprijed.
To je od ovce, zar ne?
Gdje je psić. Gdje je Idefiks? Što?
Oprosti mi, Obelikse, razgovarah sa navijačem.
A Idefiks? Gdje mi je psić?
Nisam kriv. Nisam pjevao. I Idefiks.
Borci, utrka će se ubrzo završiti. Slušajte kakav je plan.
Tribine. Mi. Probijamo se. Okružujemo. Izlazimo.
Govorim da ne zaboravite. Stani, uhićeni ste.
Tko Vi? Mi? -Ne, Vi.
Brut je? -Ne, nije Brut?
Zaljubljenikse.
Zaljubljenikse! Skači.
Brže.
Drži. Nemoj ispustiti. Bitno je da stigneš do finala.
Naprijed.
Da. Zahvaljujem. Asterikse! Hajde.
Obelikse, vidim ga. -Gdje?
Tamo. Ah, Idefikse.
Da, to nije jednostavno zezanje. Kod mene je sve ozbiljno.
Da, to je ljubav.
To je zavjera. Uhvatit ćemo Cezara. I Brut će me obasuti zlatom.
I nas isto?
Ne, ne sjećam se. Nije bilo govora o tome. Poslije mene.
Čuješ li? Zavjera protiv Cezara.
Kornglupus! Odvezi me, glupane.
Pažljivo. Ne, ne tako.
Pozdrav, Brute.
Pomakni se od tamo.
Sad ćeš poletjeti. Otvori usta. Kako je ukusno, postat ćeš posilni.
Hajde, gutaj. To je lijep napitak.
Hajde, Zaljubljenikse. Brže. Propušite. Brže.
Brže.
Pobjeda je naša. Brže.
Još brže.
Ne!
Brute, Brute.
Jače. Ne čujem.
Brute! Brute! Brute! Brute!
Pobjednik - Rim Drugo mjesto - Gali
Njemačka- zauvijek najbolja od svih
Pobjeda.
To je sve. Pobjeda je Brutova.
Grčka dobija princa. Cezar je zadovoljan.
Radujem se. Igre su zabavne.
Zahvaljujem. Preživjet će 2000 godina.
Vidjet ćemo. To je zabavno.
Zahvaljujem. Zahvaljujem.
Sve je po planu.
Tražim. Iznosim. Protestiram.
Optužujem Bruta za upotrebu čudesnih biljki.
One su mu pomogle da pobijedi. Optužuješ mene?
Zabunio si se, mali Galu.
Brutu za pobjedu nisu potrebne trave.
Prvo: ne znam kako se spremaju trave
Drugo: ne poznajem ni jednog druida
koji zna recept. Treće: pobijedio sam, to je sve.
Tako da....
princeza se ne može udati za gubitnika.
Tražim da Brut pristupi testu kao i svi.
Što za cirkus? Sa zadovoljstvom, likeru moj.
Spreman sam se testirati svim testovima.
Huliganstvo. Testova nema. Sve je prazno.
Nesreća. Što da se radi? A tako sam želio.....
Ozbiljan si Brute. Divno. Možemo i bez testova.
Druid je u eliksir stavio boju.
kako bi uhvatio gubitnike kao tebe. Ne treba.
Zato tvoji konji imaju plave jezike, isto kao i ti.
Plav jezik, to je apsurd. Dobro, dobro. Dosta šale.
Slušaj Brute, Želiš li moju ruku? Tada pokaži svoj jezik.
Ne mogu. Bilo bi pregrubo.
Brute! Hajde.
Više!
Još više.
Da. Da.
Mi smo šampioni.....
Ne možeš me zaustaviti? Ne možeš me zaustaviti?
Slava Galiji Slava Galiji.
Naučit ću Vas.
Poštovani Brute. Bez uvrede. Nije glavna pobjeda
već sudjelovanje. -Znam.
Nego, sada nije vrijeme za to, brko.
Naprotiv, netko ovdje je napravio zavjeru protiv tvog oca.
Rimljani
Trebali smo ga potapšati po ramenu.
Istina je da si brkat, nisam primijetio.
Stanite, uhićeni ste.
Što? -Da, da, tata.
Ne ide ti u sportu pa ćeš na prijestol.
Znači Brut je zavjerenik. Kako neuljudno.
Cezar je mrtav. Živio Brut.
Slava velikom Brutu. Slava Brutu. Hvatajte ga.
Kažem Vam, hvatajte ga.
Kukuvicus, hvatajte ga.
Bio si na igrama. Sunce, zrak....
Rekoh Vam: uhitite ga. Imam predosjećaj, hvatajte ga.
Vidi.
Ne, nije to samar g. Cezare?
Tebe, debeli, je li te netko nešto pitao?
Dozvolit ćete mi?
E, to je šamar. Zahvaljujem Galu.
Da damo malom Galu koji je to zaslužio.
Pobjeda na Olimpijskim igrama
napravljena je od ekipe galskih rimljana.
Zahvaljujem. Zahvaljujem, publiko.
Car Solgas će održati govor.
Svadba Irine i Zaljubljeniksa održat će se u Grčkoj.
Pozvani su svi Gali koje su htjeli doći.
isto tako krema Antičkog društva.
Voala. Tri na dva.
Nomernabis dođe. Nomernabise.
O, Nomernabise. Obelikse.
Koliko se veselim što te vidim, Prijatelju moj.
I ja se veselim što vas vidim. Panoramiks.
Jako sam sretan što vas vidim, o, Nomernabise.
Asteriksum, niksum, niksum Nije Pošteno.
Znaš li ti.... Baš si se proljepšao.
Ostavi. I pomladio se....
Prestani. -Ne, Istina je.
Drago mi je što te vidim. -I meni isto.
Kažu, da ste pobijedili na igrama, je li istina?
Da, da. Da si samo vidio. Ispričat ću ti sve.
Počet ćemo od čudesnog eliksira...
Nomernabis je osobni arhitekt Kleopatre.
Istina. malo važan podatak. Zdravo, Nomernabise.
Zdravo Nomernabise. Zdravo djevojke.
Prijatelji moji. Molim Vas. Ostavite mjesto profesionalcu.
Zahvaljujem Vam. Želim Vam predstaviti kolegu barda.
Kao što vidite, veliki je. Veliki.
Franksis Glasiks. Pozdrav, Olimpiks.
Molim Vas, prestanite sa ovacijama.
O, ljubav.....
Gospodo, dopustite mi da Vam demonstriram
eksperimentalni obrazac za mnogobol
U životu su me zanimale mnoge stvari, gradio sam...
Taj Mahal. Jesi li čula? To je Papuazija.
Što ima unutra. Što ima unutra? Što ima unutra?
Što ima unutra - nema ništa.
To je ovčiji mjehur. Dobro.
Krivi toranj u Pizzi, isto je moje djelo.
Malo je nakrivljen, ali takav je koncept.
To neće proraditi.
Mogu sagraditi dom za tvoje prijatelje.
Ne sviđa ti se ideja. Neće raditi.
Sad ću ti pokazati da li radi.
Sada ćete vidjeti kako ne radi? Što ima unutra? Što ima unutra?
Pokaži. Tako, Asterikse.
Zaglupio si?
Eto, što Vam rekoh? Elegantno. Eto Vam i reketbol.
O bravo, Bravo, Bravo. Da.
Vi ste sportaš. -Da. Pa što?
I to jako dobar. Pokažite što možete.
Nema problema. Ne, sa loptom.
Dobro.
da li vas uzbuđuje kada radim ovo?
Ne jako. Kako tako - ne puno.
Što ti treba?
Slušaj, Zinadis. koliko smo godina pobratimi?
Jako dugo. Ti si Egipćanin.
Nisam Egipćanin. Ti si me obukao tako.
A čudesna perika, tko ti je kupio? -Da, perika je odlična.
Znači nemaš pretenzije?
Ne poziraš za statuu Sfinge. Ne poziraš za statuu Sfinge.
Imam odličan plan. Stalno imaš planove.
A naši planovi. Nego sada ga pronađoh.
I neću ga ostaviti. I neću ga ostaviti.
Žalosno.
Kakva gracija. Zašto nije Olimpijac?
Nevjerojatno je. Što radi sa nogama.
Kao što je radio čitav život. Mislim, da mu je rano za mirovinu.
Da Da, tatice.
Voliš je. Stigni je.
To je nevjerojatno. Čekajte.
Sada ja... nazvat ću Rukobol.
Ej, Nomernabise, veselo je? -Jako.
Mogu li uzeti loptu?
Gledaj, tamo je Mikeor Jordanos.
To je opasno za zdravlje.
E, dobro, molim Vas, gospodine, mogu li uzeti loptu?
Uvjeren si da je to uspjeh?
Da, Tako je.
Prestani se vrpoljiti. -Ne vrpoljim se.
Darlinger. -Da.
Poljubi me. -Ne mogu, puno je ljudi.
Poljubi me. -Ljudi gledaju, neću da...
Poljubi me, rekoh ti, već jednom. Ja sam Nomernabis.
Moraš. Tako, tako.
Moraš.
Nije bilo loše na Olimpijskim igrama, zar ne?
Ej, Brute. Obećao si da ćeš nas zasuti zlatom.
U krajnjem slučaju, sjedimo okovani. -Nisam obećao.
Niste me razumjeli pravilno. Tišina.
Cezaru treba tišina. Da se naslađuje svojim likom.
Ej, vas dvojica.
Veslajte brže i tiše.
I ti, sine moj. -Živio, tata.
Živio ja.